1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Nadinspektor Colvin
,</i> <i>zachwalasz</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>zmiany, które</i>
<i>wdrożyłeś od</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>przejąłeś dział</i>
<i>i porównywanie statystyk dotyczących przestępczości</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
z tymi, które posiadał twój poprzednik.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Cóż, faktem jest,
robimy postępy.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Mam na myśli sam wskaźnik morderstw
jest dwucyfrowy w dół.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
W porządku, uch,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
przejdźmy do linii siódmej.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Przywitamy się
do anonimowego.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Och, wow, to przerażające.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
OK, jesteś w kontakcie z policją
nadinspektor Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Tak, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Słuchałem tego
przez ostatnią godzinę.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Wszystko, co powiedziała, jest błędne.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Sytuacja się nie poprawia,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
jest coraz gorzej.
Głównie dla miedziaków

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
tam, którzy muszą
pracować dla tej kobiety.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Wiem, bo jestem jednym z nich.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Więc jesteś
policjant z Chicago?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 lat. Więc słyszałem
wszystkie te bzdury wcześniej.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Chcesz porozmawiać
wskaźnik morderstw?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Jasne, jest w dół.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Czy strzelaniny? Do diabła, nie.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Po prostu jesteśmy lepsi w utrzymywaniu się
żyją po tym, jak zostali zastrzeleni.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Słuchaj, nie wiemy ile

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
Kiedyś zdarzały się tam strzelaniny, które nie były śmiertelne
być może dlatego, że miasto nie...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, ona przyszła
mówiąc o tym, jak mocno

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
była u burmistrza,
jak się sprawy mają

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
tym razem zmienimy.
A osiem miesięcy później, co?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Niektórzy z naszych najlepszych dowódców
na ławce rezerwowych, zatrudnianie nadal jest zamrożone

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
miejsce, teraz właśnie przecięła nasze
nadgodziny, co oznacza miedziaki...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Jedyni dowódcy zdegradowani
byli ci, którzy nimi nie byli

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
wykonanie pracy.
To się nazywa odpowiedzialność.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
I próbuję to sprowadzić do
dział. W porządku, chłopaki, ja-przepraszam.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Nie mogę cię mieć
mówić na raz.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Nie mogę pozwolić, żebyś mówił od razu.
Dziękuję.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Dobra.
No dalej, anonimie.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Jak mówiłem, niektórzy z naszych najlepszych
dowódcy zostali odsunięci na stanowiska,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
nadal obowiązuje zamrożenie zatrudnienia,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
i teraz bez nadgodzin,
mówi się miedziakom

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
aby aresztowania nie były ostatnimi
dwie godziny swojej zmiany.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Kto sprawia, że ​​jest bezpieczniejszy?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
Chciałbym odpowiedzieć
jego oskarżenia, jeśli wolno.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Bardzo chciałbym, żebyś odpowiedział
jego oskarżenia,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
ale musimy to wziąć
szybka przerwa.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Będziemy
zaraz po tym.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
To jest Mancow
doświadczenia radiowe.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Chcę nazwisko tego funkcjonariusza.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Musisz wziąć
spójrz na to.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Muszę iść.
Co? Czekać.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Chłopaki, mamy kolejnego
segment do zrobienia.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Przepraszam.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Pozwolisz temu facetowi

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
dostać ostatnie słowo?
On się myli.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Mówisz to swoim słuchaczom.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Świetnie.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Musimy być uczciwi, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Twierdzi, że została wezwana</i>
<i>w sprawach miejskich.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Nieważne.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Ona jest po prostu kolejną
mianowany biurokratą

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
który nie chce przyjąć
odpowiedzialność.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Wyłącz to.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>W rześki zimowy dzień 1929 roku</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>zabójcy przebrani za policjantów</i>
<i>zastrzelił sześciu gangsterów</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>i optyk</i>
<i>w garażu w parku Lincolna.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>To były Walentynki.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>Przesłanie było jasne:</i>
<i>Al Capone rządził</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>i zasłużył na swoje miejsce</i>
<i>jako wróg publiczny numer jeden.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>Osoba w mojej pracy w</i>
<i>czas, William F. Russell</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>zrobił to, co każdy dobry gliniarz z Chicago</i>
<i>zrobiłbym:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Wypowiedział własną wojnę.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Niecały rok później</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>przegrać tę wojnę</i>
<i>stracił pracę.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Właśnie tego mi dzisiaj potrzeba.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Cóż, cieszę się, że ja
mógłby to podać.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Dowiedziałeś się
kim jest już anonimowy Joe?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Słyszałeś program?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Wszyscy słyszeli program?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Świetnie.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Wiemy, kim byli ci goście?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Rezerwacja jest poniżej
nazwisko Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
To facet ze swoją twarzą
w cieście marchewkowym.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
Gospodyni mówi
jest stałym bywalcem.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Ona nie wie
kim jednak są inni.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Popołudnie.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Mamy więc trzech mężczyzn
czarni w maskach narciarskich

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
wejdź w porze lunchu,
otwórz ogień na stole,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
i wyjdź przez kuchnię.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
To nie może się tutaj zdarzyć.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Superintendent.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Biuro burmistrza.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Powiedz im, że je zaktualizuję
kiedy otrzymam więcej informacji.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
To nie oni, to on.
To burmistrz McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Rozwiąż to.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Panie Burmistrzu...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
To było przypuszczane
być prostym zdjęciem.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Program muzyczny
dla młodzieży z grup ryzyka.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Zwykle dostaliśmy
błagać tych reporterów

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
się pojawić
na coś takiego.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Nie dzisiaj, prawda?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Przepraszam za
czas tego wszystkiego.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Tak, w biały dzień.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Park Lincolna.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Powiedz mi chociaż
masz trop,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
jakaś linia
na tych morderców.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Mam swoje najlepsze
detektywi się tym zajmują.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Przestraszymy kilku podejrzanych.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Daj spokój, Colvin.
Wiesz, że to nie jest wystarczająco dobre.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Cóż, dzisiaj może być dobry dzień

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
aby ogłosić, że zatwierdziłeś mój
wniosek o 200 nowych funkcjonariuszy.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Och, poważnie?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Zamierzasz tego użyć

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
żeby mnie ścisnąć
zatrudnić nowy personel?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
To może być kość
rzucić do prasy

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
dopóki nie złapiemy tych strzelców.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Kość?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Dzień dobry,
panie i panowie!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Program muzyczny
dla młodzieży z grup ryzyka!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Oto one.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Te dzieci mają rację
tutaj. Dziękuję.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Spójrz na ten kapelusz. Pospiesz się.
Spójrz na ten kapelusz.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Burmistrz McGuiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Dzisiejsze morderstwa w Lincoln
park, masz jakiś komentarz?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Okropny i tchórzliwy czyn,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
i oczywiście miasto
robi wszystko, co w jego mocy

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
znaleźć odpowiedzialnych.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Panie burmistrzu, pan prowadził swoje
wybory na platformie

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
ograniczania przemocy.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Stoję na swoim.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
W Chicago spada liczba morderstw.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Wszyscy widzieliśmy liczby
twoje biuro gaśnie,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
ale dzisiaj anonim
funkcjonariusz policji

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
zarzucał strzelaninę
rzeczywiście wstały.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Tak i jestem pewien
że jeśli nadinspektor Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
nie było pilne
potrzebne gdzie indziej,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
zaprzeczyłaby
te twierdzenia na antenie.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Panie burmistrzu, te morderstwa
odbyło się dwa bloki

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
z serwisu
Masakra w Walentynki.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Czy to początek tzw
nowa fala przestępczości w Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago jest bezpieczniejsze
niż kiedykolwiek wcześniej.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
A żeby było jeszcze bezpieczniej,
dzisiaj ogłaszam

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
zatrudnienie dodatkowych 200 osób
funkcjonariusze policji

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
aby pomóc chronić nasze ulice.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Burmistrz McGuiness, więcej
ludzie zostali zabici

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
na ulicach Chicago
w zeszłym roku

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
niż wojska amerykańskie
w Afganistanie

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
i Irak razem wzięte.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
To nie brzmi dobrze.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Burmistrzu, powinni
naprawdę wierzę

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
że jest 200 funkcjonariuszy
zrobi różnicę?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Zapytaj ją.
Przepraszam?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Moim zadaniem jako burmistrza jest zapewnienie
jej zasoby, których potrzebuje

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
aby wykonać pracę. Nieważne
potrzebuje, to dostała.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Teraz jej kolej.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
A jeśli nie może
wykonać swoją pracę,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
pozwól, że ci obiecuję,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Znajdę kogoś, kto może.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Czy chcesz powiedzieć, że istnieje

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
ultimatum do
rozwiązać tę sprawę?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
idę
aby oddać ją tobie.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Możesz ją zapytać
o dzisiejszym zdarzeniu.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Skończyłem o tym rozmawiać.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ kiedy jest ich więcej
niż jest was ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ kto usłyszy twój płacz? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ kiedy nadejdą silne wiatry
i zapiera ci dech w piersiach? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ kto usłyszy twój głos ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ kiedy agresywni mężczyźni
chcę cię obciąć ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ i słońce zniknęło
Śmiertelna noc w tym mieście ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ kto usłyszy twój płacz? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Synchronizacja, brakujące słowa i poprawione przez GeirDM
dla www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
proszę bardzo.
Nie jest zimno.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
To nie ma znaczenia.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
W porządku.
Porozmawiam z tobą później.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Więc coś miłego
interesujące.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Rezerwacja była na siedem osób.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Pojawiło się tylko pięciu chłopaków.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
A więc pozostali dwaj koledzy
są naprawdę szczęśliwi.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Albo naprawdę są winni.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hej, słuchaj. Ty
usłyszeć o burmistrzu

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
i nadinspektor
dziś rano?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Tak. słyszałem. Tak.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Dobra, koniec z chłopakami

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
który pojawił się na lunchu,
mamy Paula Howlanda.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Był założycielem
uczty.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Był właścicielem sklepu monopolowego
na Północnym Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Tak. Hendricks, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, tak.
43. Jadł sałatkę Cobb

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
z opatrunkiem na boku.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Uh, miał coś z drugiej ręki
sklep AGD

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
na zachodnim Huronie.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
W porządku.
Reynoldsa i Maynarda,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
obaj byli właścicielami
sklepy ogólnospożywcze, tak?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Tak.
Tanisa?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis miał
lombard na Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Na Waltonie. Zgadza się.
Wszystko w obrębie ośmiu przecznic

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
siebie nawzajem w kapturze.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Tak, ale oni
nie było ich w kapturze.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Cóż, może
kaptur przyszedł do nich.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Zrobię tło
w takim razie na tych właścicieli.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Idź i zobacz, czy Hammonda
mam jakichś dostawców

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
wspólnego z ofiarami,
W porządku? Tak.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Czego on chciał, Lenny?
Pojawiają się przedstawiciele Unii,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
chcą zrobić
wszystkie moje marzenia się spełniły.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Czy to prawda?
Tak.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Rozmawia z tobą?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Nie. Właściwie to musiałem
wykonywałem jakąś pracę.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Prawdopodobnie wie, że ty i
Nadinspektor jest już blisko.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Chce mieć
Sonda ze słomy w domu.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Po co?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Braterski Zakon Policji
chcę mieć głos

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
braku zaufania
przeciwko pani szefowej.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Znajdę kogoś, kto może.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Burmistrz ją powiesił
na hakach do mięsa.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Cóż, jest wkurzona
od wielu ludzi.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Tak, właściwi ludzie, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
To właśnie powiedziałem DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Jestem za nią w stu procentach.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Jesteś jednym z tych dobrych,
Lenny'ego.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hej. Wujek Jarek.
Mam pytanie.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Nie jesteś dzisiaj na ulicy?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Nie. Mam to zeznanie
za ten głupi pozew

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
przeciwko Izaakowi i miastu.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Wydaje się, że wszystko, czego potrzebujesz
w dzisiejszych czasach jest kredką

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
i kawałek papieru toaletowego
pozwać policję.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Co słychać? Tak. Dobra.
Cóż, co wiesz

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
o tej prawniczce
to nas grilluje?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
Kto?
Ech, Anna Chase.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ooch. Pozwała mnie
kilka razy.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Pamiętaj o dezynfekcji
pokoju, kiedy wychodzi.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Głowa do góry. Ona jest poważna
wąż w trawie.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Dobra.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hej, ma twój związek
przedstawiciel skontaktował się z Tobą dzisiaj?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Nie.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Tak, cóż, są
zamierzam, OK?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Oni to zrobią
zapytaj co czujesz

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
o nadinspektorze.
Co powiesz?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Tej Teresy Colvin
najlepsze, co się mogło wydarzyć

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
do tego działu
od Wysockich.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Dokładnie.
Tak.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Upewnij się, że pozwolisz
twój partner wie

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
powiedzieć to samo,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
minus jego zwykła musztarda.
Masz to.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hej, życz mi szczęścia.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Powodzenia.
Dziękuję.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Zawsze.
Hej.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Okazuje się więc,
wszystkich pięciu martwych właścicieli

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
mieli jednego wspólnego dostawcę.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
OG Bezpieczeństwo. I znalazłem taki
facetów, którzy opuścili lunch.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Jedźmy.
W porządku.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Tak, zostałem zaproszony
na ten lunch.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Nigdy nie powiedziałem
ale to pokażę.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
O co chodziło w tym spotkaniu?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paweł miał taki pomysł

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
że jeśli przechowujemy właścicieli
pokazali wspólny front,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
moglibyśmy powiedzieć Wayne’owi Luckettowi
żeby to napełnić.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne’a Lucketta?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Tak. Prowadzi
dwóch naciągaczy z narożnika.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
I niech zgadnę,
posiada o.G. Bezpieczeństwo?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Tak. Oni są tego rodzaju
bezpieczeństwo, które płacisz, aby trzymać się z daleka.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Więc naciągacze uciekali
wstrząsający biznes

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
przebrany za firmę ochroniarską.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Kiedy ta zbrodnia miała miejsce...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Więc ktoś musiał to mieć
dał cynk Luckettowi

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
że płatności
zatrzymywali się.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paweł to zrobił. Głupiec.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Powiedział, że powiedział już Luckettowi
dzieciaku, któremu nie płaciliśmy.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Jego dziecko?
Tak.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Chyba kazał dziecku powiedzieć
jego trzask, że to już koniec

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
i że wiedział
że Luckett nie mógł do nas dotrzeć.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
No cóż, chyba się pomylił.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
prowadzi dwóch naciągaczy narożnych.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
On jest tym jedynym
który zarządził uderzenie.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Dlaczego tu jesteś i mówisz mi,
zamiast go odebrać?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Ponieważ już to mamy
go w hrabstwie Cook,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
oczekuje na rozprawę
w innej sprawie.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Nadal nie mówi
dlaczego tu jesteś.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Aby cię zdobyć.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
To znaczy, wysłuchaj mnie, dobrze?
Poważnie.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Myślę, że powinieneś maszerować
Wayne Luckett w kajdankach,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
tuż przed
ci sami reporterzy

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
który Cię wcześniej ukrzyżował,
w sam raz na głosowanie na fop.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Głosowanie ma charakter ściśle ceremonialny.
Tak.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Alderman Smith na linii czwartej.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Powiedz mu, że oddzwonię.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Ale jeśli to pójdzie przeciwko tobie,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
burmistrz ma przykrywkę
możesz.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Słuchaj, jedyna rzecz
Potrafię kontrolować

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
wykonuje moją pracę.
Wykonując swoją pracę...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
i promień, promień,
popraw mnie, jeśli się tutaj mylę...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
wykonywanie swojej pracy, dlatego to robią
biorąc udział w głosowaniu

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
na pierwszym miejscu.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Zrobiłeś wiele
wrogów, Tereso,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
potrząsając sprawami.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Burmistrz ma
rzuciłeś ci wyzwanie publicznie, OK?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Musisz zapukać
to na głowę.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Musisz to wziąć
prosto na niego.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Musisz wygrać
szacunek policji.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Ty to robisz, powtórzyli to przedstawiciele
nie ma wyboru, jak głosować.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, zadzwoń
gotować więzienie hrabstwa,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
i powiedz im, że jedziemy
odwiedzić Wayne’a Lucketta.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Tak, chodźmy po niego.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Złapałeś nas w samą porę.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Mieliśmy transportować
Luckett sami.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Przewieźć go?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Myślałem, że był
tutaj w oczekiwaniu na proces.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Tak.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Nie sądzę, żeby to był proces
będzie się działo.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Podnosił
ciężary na podwórku.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Właśnie spadł.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Doktor mówi, że to był tętniak.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Teraz jego mózg jest bardziej martwy
niż był, kiedy wszedł.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Kiedy to się stało?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Trzy dni temu.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Cóż, oczywiście,
Luckett nie wydał rozkazu.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Nikt nie wspomniał o osobie, którą my
chciałem zobaczyć, czy mózg umarł?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Nigdy nie pytałem
o jego stanie.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
To mój błąd.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Ale Luckett powiedział
właściciel sklepu powiedział dziecku

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
że nie pojedzie
mu już płacić.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Może wziął sprawy
w swoje ręce.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Następnie udowodnij to. chcę
człowiek, który to zamówił.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Chcę strzelców, wszystkich.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Nadinspektorze, naprawdę
wierzyć, że mężczyzna jest w śpiączce

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
jest mózgiem
za tymi wszystkimi morderstwami?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Czy masz jakiś komentarz?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose twierdzi, że naciągacze tak
ukrywał się od czasu morderstw.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Nikt nie wie
gdzie ukrywa się Dion.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
A teraz weź swoje rzeczy. Będziemy
przejedź się, potrząśnij kilkoma drzewami.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Mogę zrobić coś lepszego.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Hrabstwo Cook przesłało faksem
dziennik odwiedzin ich więźnia.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion odwiedził swojego staruszka
zanim upadł?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Ani razu, ale u Diona
zrobiła to siostra Bernadette.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, brak zapisu.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Może być

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
przekazywała wiadomości
od ojca do syna.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Może ona wie
gdzie się ukrywa.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Dostała pracę?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Pracuje w Sądzie Rejonowym.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Urzędnicy sędziego Walkera.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Emila Walkera?
Tak.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Och, stary, on nie jest przyjacielem
policji.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Wręcz odwrotnie.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
To może być zabawne.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Hej, DiBiasi, zrób to
przysługa, stary.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Przestań zatruwać umysły
ci policjanci z Chicago

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
i wczołgaj się z powrotem pod ziemię
z jakiej jaskini wyszedłeś.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
A dlaczego tego nie zrobisz?
Wysocki, niech ktoś inny

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
mieć zdanie
poza twoim, prawda?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Wiesz, Keefer, byłeś tutaj
przed Colvinem i Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Powinieneś wiedzieć lepiej,
a jeśli tego nie zrobisz,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
ucz się, kolego.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Zaczynasz brzmieć
jak głupiec, którym jest.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Niektórzy z nas myślą
możemy zrobić lepiej niż ona.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
No cóż, niektórzy z was
powinienem zaparkować samochód, stary.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Och, hej, whoa, whoa.
Nie, nie, po namyśle,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
wiesz, zaparkuję własny samochód.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Wiesz, gdybym miał swoje
wybór przypadków, tak jak ty,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Ja też mogę myśleć inaczej.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Ale z drugiej strony nigdy tego nie miałem
szansa, żeby przebić się z nią butami

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
tak jak wtedy, gdy to zrobiłeś
byli partnerami, prawda?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Nie, nie, jest spoko, jest spoko.
Nie, jest w porządku, jest w porządku.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Jak było super? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Nie powinieneś był tego robić.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Nie powinieneś był tego robić.
Chodź...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Mam wspomnienie.
Mam wspomnienie.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Skończyłeś, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Znajdź pracę.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Chciałeś poznać imię
tego anonimowego rozmówcy?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Masz to?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
No cóż, zawęziłem temat.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Wiesz, kilka rzeczy
– powiedział facet w tej audycji radiowej.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Będąc na służbie
przez 15 lat.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Dowódcy, którzy zostali przeniesieni na ławkę rezerwowych.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Ale zanim zrobię
wszelkie zapytania bezpośrednie,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
czy mogę coś zasugerować?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mhm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Powiedz mi, żebym tego nie robił.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Przepraszam?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Cóż, jak tylko zacznę
zadawanie pytań,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
ludzie się dowiedzą.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Słuchaj, nie zamierzam go karać.
Chcę tylko porozmawiać z mężczyzną.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Na pewno nie chcesz
wybrać walkę?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Bo tak właśnie jest, ludzie
pomyślę.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
I kogoś na twoim miejscu

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
biorąc udział w bitwie miedzi
może cię tylko osłabić.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
I to biuro.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Jak myślisz, ilu policjantów
on mówi?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Nie połowa.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Dlaczego nie zdecyduję się na walkę
z kimś, kto to robi?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Weźmy Walta Kirby'ego,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Prezydent Zakonu Braterskiego
policji, tutaj na dole.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Izaak Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Tak.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kenta Eschelmana,
kancelaria prawna miasta.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ruch był straszny.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Czy to dobrze?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Och, to wspaniale. Jak myślisz, dlaczego
Kazałem jej się z nami spotkać tutaj na dole?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Każ jej jechać dwie godziny
z jej drogi

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
do tej gównianej części miasta.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Potrzebujemy każdego
przewagę, jaką możemy uzyskać.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
O kim mówisz?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. Anakonda.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Ona jest krwiopijcą
reprezentuje faceta

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
kto nas pozywa.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Teraz, kiedy ją spotkasz,
nie denerwuj się.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Czuje zapach strachu.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kencie, tu jesteś.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Wspaniały. Możemy
zacznij. przyniosłem

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
pączki, jeśli ktoś
jest tak skłonny.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Uwielbiam ten krawat.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Musisz być oficerem Joinerem

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
i oficer Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Miło cię poznać.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Miło mi cię poznać.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Otwórz!
Policja! Tylko minutę.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Zaopiekuj się nią.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Rzuć to!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
To pilot do telewizora! Rzuć to

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
zanim wpakuję ci kulę w tyłek.
W porządku!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
OK, zostań z tyłu, proszę pani...
Zabierz ją stąd.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Nie rób mu krzywdy!
Nic mu nie będzie.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Co zrobiłeś mojej żonie?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Zamknij się, stań na ścianie.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Przędzarka?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Przędzarka?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Co zrobiłeś mojej żonie?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Nic. Zamknąć się.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
co? co?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Mówiłem ci, żebyś się zamknął
w górę, prawda?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
co? Nie mówiłem ci?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Trzymać się. To <i>nie</i>
<i>jak to się stało!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, myślałem, że wyraziłem się jasno
o podstawowych zasadach.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Pan Molaro powiedziałby swojemu

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
wersja wydarzeń,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
i <i>wtedy</i> oficer Joiner
będzie mógł dać swoje.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Jego wersja to kupa bzdur!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
To właśnie się stało.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Mówisz mi, że to ja

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
to dało twojej starszej pani
podbite oko?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Usiąść.
Twoi sąsiedzi zadzwonili do nas, ponieważ

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
słyszeli, jak ją bijesz,
ty kłamliwy sukinsynu.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Mamy temperament,
prawda, oficerze Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Nie mam temperamentu,
w porządku?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Usiąść.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Prezydent
FOP jest tutaj.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Dziękuję za przybycie.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Nie mogę powiedzieć, że byłem
zaskoczony, że odebrałeś telefon.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Dlaczego to robisz?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Ten facet, który zadzwonił przez radio
przedstawienie przemawia do większości z nas.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Nie mamy w tobie wiary.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Miałeś osiem miesięcy,
nic się nie zmieniło...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Walczę z miastem
rada miasta i urząd burmistrza

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
każdego dnia, żeby wszystko zdobyć
potrzebuje ten dział.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Z każdym dniem czuję się lepiej
w walce.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Zaczniesz od nowa
z kimś nowym?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Słuchaj, po prostu dużo miedziaków
zwyczajnie cię nie lubię. Dlaczego?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Ponieważ jestem kobietą, lub dlatego
Za szybko zająłem stanowisko?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Moi członkowie chcą głosowania.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
A kto będzie mógł mówić w moim imieniu?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Co masz na myśli?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
Większość przedstawicieli głosujących tak
nigdy mnie nawet nie spotkał.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Pozwól mi z nimi porozmawiać
na posiedzeniu przed głosowaniem.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Nie mam problemu
z kobietą na stanowisku głównego policjanta,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
ale jeśli szeregowe
nie chcę cię,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
jeśli burmistrz cię nie chce...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Pozwól mi z nimi porozmawiać.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Więc powiesz wszystko

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
o tym przełożonym
rzecz czy co?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Chcesz, żebym to zrobił
podzielić się moimi uczuciami?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
To pierwsze.
Mówię poważnie.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Kiedy DiBiasi zapuka,
co powiesz?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Wciąż o tym myślę.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
No co, nie myślisz
jest gotowa do pracy?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Nie, ale jeśli zgubi
poparcie burmistrza,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
nie będzie mogła
zdobyć potrzebne nam zasoby,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
albo jeśli, uh, morale będzie
stać się problemem...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
och!
Wysiadać.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Co? Tak, ta odznaka
pracuje w autobusie.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Użyj tego. Wysiadać.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Nie pozwoliłeś mi dokończyć.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
To, co chciałem powiedzieć, było

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
że jeśli te rzeczy
będą problemem,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
trzeba je naprawić.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
To zdecydowanie ta osoba
aby naprawić te problemy.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Ma mój głos.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Myślę, że to ona tam jest.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Uch, pani Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Cześć. Czy jesteście oficerami
kto dzwonił z holu?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Tak, jesteśmy. jestem
detektyw Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
a to jest detektyw Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Cześć. Więc, czy potrzebowałeś
rozmawiać z sędzią Walkerem?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Nie, właściwie my
chciałem z tobą porozmawiać.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Czy to dobre miejsce, czy...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
Nie rozumiem.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
Czy stan mojego ojca
zmienić?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Tu nie chodzi o twojego ojca.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Próbujemy zlokalizować
twój brat, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Co zrobił tym razem?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Uważamy, że mógł zamówić
dzisiaj zginęło pięć osób.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
To coś w Lincoln Park?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Tak.
Nie.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Nie, nie Diona. To szalone.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Słyszymy, że tak
prowadzenie dwóch zakrętów

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
teraz naciągacze
że twój ojciec...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Poza obrazem.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Proszę.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Jedyne co podejrzewam Diona

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
biegnie
jego usta. Dziękuję.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Jak możemy go znaleźć,
Pani Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Minęły lata
odkąd mam coś do zrobienia

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
z tą częścią rodziny.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Cóż, mogę zapytać dlaczego
odwiedzasz ojca w więzieniu?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Ponieważ był moim ojcem,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
i to był
chrześcijańska rzecz do zrobienia.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Nie oznacza to, że się zgodziłem
z wyborami, których dokonał.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Naprawdę muszę dostać
wracaj do sądu, dobrze?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Cóż, pani Prentiss,
jeśli tak się stanie

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
spotkać twojego brata
zanim to zrobimy,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
niech się zgłosił.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
To najbezpieczniejsza rzecz
możesz zrobić.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Dobra.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Dziękuję.
Dzięki.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Jak myślisz?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Nie wiem, czy kłamie
aby go chronić, lub dlatego

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
ona myśli, że jest niewinny,
ale ona wie, gdzie on jest.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Tak, więc jak go dopadniemy
zanim ona mu da cynk?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Myślę, że wiem
ktoś, kto może pomóc.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Dostałem wiadomość
powiedział, że dzwoniłeś?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Tak. Po prostu, uh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
chciałem zrobić
pewnie, że jesteśmy kwadratowi.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Przepraszam.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Czy te dwa miesiące są warte?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Tak, które, hm...
Co czyni mnie aktualnym.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Tak, z wyjątkiem tego, że tak nie jest.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Ty tak późno, ty
trzeba płacić odsetki.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Policja! Policja!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Pokaż mi swoje ręce!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Nie! Nie biegnij! Nie biegnij!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Przenosić!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Zatrzymywać się!
Zejdź z drogi.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Zatrzymywać się!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Przenosić!
Zatrzymywać się!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Zatrzymywać się!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Nie bądź głupi, koleś.
Nie bądź głupi.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
To gotowe. To gotowe.
Skończyło się... Puść mnie.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Zawsze jest tak samo, prawda?
Zawsze będziesz uciekać.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Rozłóż je...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Co to jest? co?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Wiesz, to nielegalne

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
dla skazanego przestępcy
nosić kamizelkę kuloodporną?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Człowieku, to jest twoje
pechowy dzień, co?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Och, tak.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Co się dzieje, Dion, co?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Robisz
masz teraz własne kolekcje?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Nie masz
jacyś porucznicy,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
żaden z twoich ludzi, twojej załogi,
zrobić to za ciebie?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Dlaczego koszulka z kevlaru, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
To stwierdzenie mody.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Jesteś pewien, że nikogo
strzelać do ciebie, nikt nie chce

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
wpakować ci kulkę w głowę?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Ulice nie są bezpieczne, to wszystko.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Tak, nie w Lincoln Park,
nie są.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Nic o tym nie wiem.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Jasne, że nie.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Więc czym właściwie jesteś
wtedy nam to powiesz

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
jest to, że nie ty tu rządzisz

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
z dwóch narożnikowych naciągaczy
więcej nie?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Tak, to moja załoga.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Och, to twoja załoga?
Tak.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Oni są moją załogą.
Prowadziłem firmę

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
podczas gdy mój tata jest w knajpie.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Możesz go zapytać.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Co masz na myśli?
Zapytaj go,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
on ci powie

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
ten park Lincolna
nic nie dostałem

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
z nami, nic wspólnego.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, twój tata miał
tętniak mózgu w stawie.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Dobra. Co to jest?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Oznacza, że jego ciało żyje,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
ale nigdy tego nie zrobi
móc myśleć

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
lub porozmawiaj ponownie.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Jest warzywem.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
W porządku.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Dobra.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Um, będę musiał...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Muszę zadzwonić do siostry.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadeta
już wie, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette jest znana
trzy dni, odkąd to się stało.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Nie jesteśmy jedyni

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
który nie znał Wayne’a
Luckett ma śmierć mózgu.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Cóż, siostra ma rację.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Klaun nic nie robi
z wyjątkiem sprawunków.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Tak, może i jest głupi, ale
jego instynkty się włączają.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
On nie wie

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
kto zlecił uderzenie,
ale on się boi

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
on może być następny,
więc się poddaje.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Twój świadek twierdził

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
jeden z zabitych
powiedział dziecku Lucketta

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
nie płaciliby.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
A jeśli to nie ten dzieciak?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett ma tylko jednego syna. Tak.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Ale ma córkę, która
odwiedzał go regularnie w areszcie.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadeta? Nie.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
Facet powiedział
Dziecko Lucketta było nim.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
No cóż, może to po prostu
bo zakładał

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
czego kobieta nie mogłaby
być odpowiedzialnym

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
dobrze uzbrojonej grupy ludzi.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Jak myślisz?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadeta... cóż,
jest o wiele mądrzejsza od niego.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Może uda nam się złapać tego głupca
aby zaprowadzić nas do przywódcy.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Cóż, może nie wiedzieć
kto zlecił uderzenie,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
ale musi mieć jakiś pomysł

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
kim są strzelcy.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Chcesz umieścić
pluskwa w uchu?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Będzie czuł się zdradzony
kiedy mu powiem

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
strzelcy zabierali
ich rozkazy

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
od swojej młodszej siostry
raczej niż on.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Dobra, kopnijmy go
do krawężnika,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
podążaj za nim,
zobacz do kogo pasuje.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Brzmi jak
plan Jarka Wysockiego.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Sąsiadka donosi o mężu
uzbrojony w pistolet.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Sześć wcześniejszych połączeń pod ten adres.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Kto to jest?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
To policja.
Otworzyć drzwi, proszę pani?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Gdzie jest twój mąż?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
On tu jest.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Gdzie jest broń?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Nie ma tu żadnej broni.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Nie baw się z nami.
Jeśli ma broń, lepiej coś powiedz.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Nie ma broni!
Jesteś tego pewien?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Pokaż mi swoje ręce!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Pokaż mi swoje ręce!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Zostań z nią.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Tak. Pani Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Rzuć rzeczy. Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Wstać.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Ta suka kłamie.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Kłamie o czym?
Nic nie powiedziałem.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Wstać.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Idź do diabła.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Powiedziałem: „wstań”.

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Zabieraj te cholerne ręce ode mnie!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Jesteś aresztowany
do baterii domowej.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Puść mnie albo cię zabiję!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Wszystko w porządku?
Tak.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Puść mnie! Nie dotknąłem jej.
Puść mnie!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Upadł</i>
<i>tak jak to napisaliśmy.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Oficer Joiner, powiadasz
swoje wspomnienia wydarzeń

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
są dziś równie świeże, jak były
tej nocy, kiedy złożyłeś raport?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Tak.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Pamiętam to doskonale.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Więc powinno być
żadnych rozbieżności

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
pomiędzy dzisiejszymi zeznaniami

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
i to z ciebie
lub raport Twojego partnera?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Nie. Dlaczego?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Muszę pomruczeć.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
20 minut przerwy i potem
wezwiemy oficera Wysockiego?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Cienki.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Co ona ma na myśli
„rozbieżności”?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Ten facet bije swoją żonę,

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
następnie próbuje zdobyć miasto
zapłacić mu za ten przywilej.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Robi mi się niedobrze.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Nie ma mowy
osiedlają się z nim.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Tak, wiem, ale nawet
przeprowadź nas przez to.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Wiesz, moglibyśmy być na
ulice, załatwiając sprawy.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Po prostu przetrwajmy ten dzień.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
A ja pomogę Ci zapomnieć
o tym dziś wieczorem. Dobra?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Oficer Wysocki?
Jesteśmy już na Ciebie gotowi.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Tędy.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Zaciągnij się tam.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Zawsze na górze
piętro, ci goście.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Otwórz!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Otwórz te cholerne drzwi!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Dobra, wszystkie jednostki, wkraczajcie.
Wszystkie jednostki, wkroczyć. Ruszajmy.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Wspinaj się, podnoś się.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Wspinaj się, podnoś się.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
To nie tak
to będzie.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Prowadzę to. Ja robię.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Myślisz, bo się odwracam
moje plecy na sekundę,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
możesz zacząć brać
od niej rozkazy?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Mówiłem wam, głupcy, żebyście ustąpili
zanim strzeliłeś w to miejsce.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
To była moja decyzja, nie jej.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Cóż, właśnie nam powiedziała...
Zamknij się!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Wystarczy, komputer?
Zróbmy to.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Cholera, nie
nie ma już lojalności?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Policja! Schodzić!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Nikt się nie rusza!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Nikt się nie rusza!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Trzymaj ręce w górze, na ścianie.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Wszystkie jednostki, zwolnijcie. Mamy
przestępcy przebywający w areszcie.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Zebraliśmy arsenał
w nalocie.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Mamy laboratorium kryminalistyczne
pośpieszna balistyka.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Przywiążemy je do
broń restauracyjna przed głosowaniem.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Każdy z nich jest wystarczająco mądry
poprosić o prawnika?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Dlaczego mieliby? Oni
nic nie zrobił.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Jak myślisz, który z nich
przewróci się pierwszy?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Rzucić się na kogo? Bernadeta
czy dwa pozostałe?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Znalazłeś coś?
Zrobiliśmy.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Tak, zaczęliśmy jechać
nad starymi sprawami karnymi.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Oznaczyłem co najmniej siedem
przypadki świadków

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
którzy mieli do czynienia w sprawach
z udziałem gangu Wayne’a Lucketta.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Zapewnia swoją załogę

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
z poufnymi informacjami
żeby je zdjąć.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Rozkazała uderzenie.
Musiała.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
OK, możesz ją położyć
w słodkiej sukience,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
ale pod tym wszystkim

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
ona jest nadal
zwyczajny gangster,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
zupełnie jak jej stary.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Teraz prawdziwe pytanie brzmi:

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
czy chcesz zadzwonić do
reporterzy, czy też ty chcesz, żebym to zrobił?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Nie będzie żadnego
konferencja prasowa. Jeszcze nie.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Nie. Biegniemy
nieaktualne wcześniej...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Słuchaj, jeśli Bernadette nas zna
aresztować jej strzelców,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
zabiera nasz żywioł
z nią zaskoczony.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Nie chcę po prostu
ludzie wyzwalający.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Chcę jej.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Dostaniesz ją, dobrze?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Dostanę to
przegrani do punktu

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
ich trójka, muskularna
trzymam za nią kciuki.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Ale trzeba to ogłosić
masz strzelców

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
podczas gdy „brak zaufania”
głosowanie nadal jest w toku.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Brak ogłoszeń. Jeszcze nie.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Chłopcze, daj nam chwilę.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Tak. Dobra.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Powiedz mi, dlaczego walczę mocniej
aby ocalić twoją pracę niż ty?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Nie wiem, ale jestem wzruszony.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
To nie jest żart.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
OK, to głosowanie się odbędzie
wystąpić przeciwko tobie,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
i ten burmistrz odchodzi
żeby go użyć, żeby się ciebie pozbyć.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
I to jest fakt.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- A nie chcesz, żeby tak się stało?
- Nie, nie mam.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
W porządku, w porządku.
Chcesz, żebym to powiedział?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Powiem to. Szanuję co
robisz w pracy. Ja robię.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Dziękuję.
I proszę,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
proszę, wyświadcz mi przysługę.
Ogłośmy zwycięstwo

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
przed spotkaniem FOP.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Słuchaj, chcę swoją pracę.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Ale i tu chcę sprawiedliwości.
Możemy mieć jedno i drugie.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Świetnie. Najpierw sprawiedliwość,
a potem moja praca.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
W porządku, w porządku.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Kto to jest?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
To policja.
Otworzyć drzwi, proszę pani?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Gdzie jest twój mąż?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
On tu jest.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Gdzie jest broń?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Nie ma broni, przysięgam.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Nie baw się z nami. Jeśli ma
broń, lepiej coś powiedz.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Nie ma broni!
Czy jesteś pewien?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Tak.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Pokaż mi swoje ręce.
Zostań z nią.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Tak. OK, pani Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Czy musisz iść?
do szpitala?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Nie, chcę tylko, żebyście, ludzie...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Rozumiem, pani Molaro
że się boisz,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
ale nie idziemy
się stąd wydostać.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Dlaczego nie możesz po prostu wyjść?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Ponieważ jesteś
ofiara przemocy domowej,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
i jeśli nie wniesiesz oskarżenia
przeciwko swojemu mężowi,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
wtedy to zrobię.
Proszę, po prostu idź.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Czy Pan rozumie?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Zostań tam.
Zostań tam.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Izaak?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Pozwól mi odejść.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hej, wszystko w porządku?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Tak.
Pozwól mi odejść.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Nie dotknąłem jej!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Więc właściwie tego nie zrobiłeś
zobacz kłótnię

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
co spowodowało
w obrażeniach pana Molaro?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Podczas aresztowania stawiał opór.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Czy byłeś w pokoju o godz
czas napadu?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Byłam w pokoju obok niego.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Drzwi były otwarte.
Słyszałem całość.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Ale ty tego nie widziałeś.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Byłem tam. Poczułem
cała rzecz się dzieje.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Więc możesz poczuć wydarzenia,
mimo że ich nie widzisz?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
obdarzony takimi umiejętnościami.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Powiedz mi, oficerze,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
czy czujesz
o czym teraz myślę?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Czuję to
jakbyś była zadowoloną z siebie suką.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Oficer...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Dla przypomnienia,
ma w połowie rację.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Oficer Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
jak długo tu jesteś
powiązany z oficerem Joinerem?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Jak długo jesteśmy partnerami?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Nie. Seksualnie.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Jeśli z nim sypiasz,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
uczyniłoby to bardziej prawdopodobnym

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
żebyś kłamał
aby go chronić.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Nie muszę na to odpowiadać.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Bardzo niepokojące.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
natychmiast, sędzio.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Jeśli jest nieszczelność w Twoim
sala sądowa, jest...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss pracowała jako urzędniczka

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
dla mnie przez prawie dziesięć lat,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
więc tak, znajduję to
bardzo niepokojące,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
że nadinspektor
policji...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
zapewne najbardziej
wpływowa kobieta w Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
zaciągnąłby mnie tutaj
z niczym więcej

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
niż domysły i insynuacje,
oskarżanie znanej mi kobiety

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
być oddanym urzędnikiem państwowym
co jest równoznaczne z morderstwem?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Informuję Cię
jako uprzejmość.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
I oczernianie mojej sali sądowej
jako izba rozliczeniowa

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
w celu uzyskania informacji poufnych
znanym członkom gangu.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Tu nie chodzi o ciebie.
Nie.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
To dotyczy ciebie.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
Szeregowcy chcą, żebyś zniknął.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Burmistrz cię porzucił,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
i szukasz
sposób na zmobilizowanie wojsk.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Nie jest tajemnicą, że tak nie jest
rozpieszczać policję

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
lub ich kowbojskie zachowanie
w mojej sali sądowej.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Rzucasz na mnie trochę brudu,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
dzięki temu będziesz wyglądać prawdziwie
dobre dla chłopców w kolorze niebieskim,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
prawda?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Myślę, że masz wyciek
w twojej sali sądowej.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Może zechcesz się temu przyjrzeć.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Jakieś szczęście?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Mój facet od razu się uspokoił
Wspomniałem imię Bernadette.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Tak, pozostałe dwa nie
też ją wyrzucę.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Przynajmniej nie
w ciągu najbliższych kilku godzin.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
A co z Dionem?
Złapaliśmy go w areszcie.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Mimo to krew może
być gęstszy od wody,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
ale też jest dużo cieplej.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion nawet nie wie, że jego
siostra prowadzi przedstawienie.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Tak, może.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Ale może coś wiedzieć

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
i po prostu nie wiem
on coś wie.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
On jest taki głupi.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Aha, tak, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Mamy go w areszcie. Miej go
doprowadzony na przesłuchanie.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Co? Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Kto-kto to zatwierdził?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Och... Luckett został rozpatrzony.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Nawet tego nie zrobili
zmusić go do wpłacenia kaucji.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Sędzia Walker?
Tak.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Gdzie idziemy?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Zrobimy to
aresztuj go ponownie.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Pod jakimi zarzutami?
Pomyśl o czymś.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Do cholery tu robisz?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Zabieram stąd twój tyłek
zanim powiesz cokolwiek innego.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
chodźmy. Nie idę
nigdzie z tobą, suko.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Nie mów tak do mnie!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Co się z tobą dzieje, co?
Hej! Złam to... złam to!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Zabierz ją stąd.
Cofnij to!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Nie mów tak do mnie.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Jak podoba Ci się ładowanie baterii?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Wezmę to. Zejdź ze mnie!
Skończyłeś, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Skończyłeś! W porządku. co?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Pospiesz się.
To koniec.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Zatrzymaj go.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Proszę bardzo.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Chcę zobaczyć się z bratem.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Jest badany, proszę pani.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Nie. Sędzio Walker
kazał go zwolnić.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
To było zanim my
ponownie go aresztowano za pobicie.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Słuchaj, uderzyłem go pierwszy.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Jeśli masz zamiar aresztować
ktokolwiek, to powinienem być ja.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Och, mam zamiar.
I twój cenny

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
sędzia Walker nie będzie w stanie
nic z tym zrobić.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Ty zarządziłeś śmierć
z tych pięciu mężczyzn.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Pożyczałeś
wsparcie materialne

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
do organizacji przestępczej,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
korzystania z infrastruktury
mojego miasta, aby to zrobić.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
To wszystko się kończy.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Nie. Widzisz, tym co się kończy, jesteś ty
i ja podczas tej rozmowy.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Usiądź.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Wiesz, muszę to powiedzieć
że jest część mnie

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
to cię podziwia
za zdobycie gangu mężczyzn

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
wykonywać Twoje polecenia.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
Szkoda tylko ciebie
nie można było tego lepiej wykorzystać.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Nie słucham cię.
Nie.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Ale twój brat tak.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
No to co? Chcesz Diona?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Możesz go mieć.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Zmęczony sprzątaniem
w każdym razie po jego tyłku.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Wszystko, co od niego dostaniesz

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
to nic, bo
on nie jest niczym.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Rzecz o
jednak twój brat

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
czy on o tym nie wie.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Rozliczamy się.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Pospiesz się!
Twierdziłeś, że jest to Twoje pierwotne oświadczenie

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda była w pokoju, kiedy
przeszedł przez lustro.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Dzisiejsze świadectwo
temu zaprzecza.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
To uczciwy błąd.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Wygląda na to, że możesz być
ukrywanie niewłaściwych zachowań policji.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Nie jesteśmy
zakrywając wszystko!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
I to nie zmienia faktu

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
tego Edwarda Molaro
pobił żonę,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
następnie stawiał opór przy aresztowaniu.
Twoje zeznania nie są aż tak wiarygodne

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
jeśli śpisz
ze swoim partnerem.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Ile?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Ile płacisz
ten pijany, bijący żonę drań

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
za stawianie oporu przy aresztowaniu?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Ma swojego klienta
podpisz dokumenty już teraz.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75 000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Nie zrobimy tego w rok.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Nie płać mu ani grosza.
Dlaczego, bo to sprawia, że ​​wyglądasz na winnego?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Tak, coś takiego.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Lepiej wyglądać na winnego
niż zostać uznanym za winnego...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
to kosztuje miliony.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
A gdyby ludzie bardziej lubili gliniarzy,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Mógłbym brać sprawy
tak na próbę.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Oni nie.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Więc zapomnij o tym.
Wracaj do pracy.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Cena prowadzenia biznesu.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Izaak, Izaak, Izaak!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Przestań!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Zatrzymywać się. Chyba, że chcesz
zostać zawieszonym

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
i porzucony, aby oddzwonić,
musisz to odpuścić.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Dobra?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Nie. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Jeśli wszyscy chcecie, żebym się odwrócił
na własną siostrę, nie.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Nie, to nie w porządku.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Co jest nie tak, Dion,

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
czy twoja siostra się z tobą bawi...
i twój stary.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Nikt nie grał Wayne’a.
NIE? Ona była ostatnia

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
zobaczyć go żywego i
ukrywała to przed tobą.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Potem kazała to zrobić <i>twoim</i> chłopcom
te morderstwa za twoimi plecami.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Pomyśl o swoim ojcu
chciałby tego?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne wyszedł
ty, jego załoga, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Uważał cię za przywódcę.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Teraz podniesiesz poziom
do talerza, czy co?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Ty dajesz nam Bernadetę,
a my ci damy

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
jedna rzecz
nigdy ci nie dała.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Jak co?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Więc co, chcesz Diona?
Możesz go mieć.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Jestem zmęczony sprzątaniem
w każdym razie po jego tyłku.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Wszystko, co dostaniesz
od niego nie ma nic,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
bo on nie jest niczym.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
A co z szacunkiem?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Zaproponowałeś mu gang</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
gdyby miał któregoś ze swoich ludzi
rzucić się na siostrę?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Cóż, umieściliśmy go
odpowiedzialny za gang,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
i jeśli mamy co do niego rację,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
w niego wjedzie
ziemię w ciągu sześciu miesięcy.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Masz problem
z tym, detektywie?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
W pełni Cię popieram,
nadinspektor.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Właściwie to właśnie powiedziałem
mój przedstawiciel związkowy pięć minut temu.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Albo oboje pójdziecie
do więzienia na bardzo długi czas.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Doceniam to.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
W porządku, znam moją siostrę
zatrudnić cię do tej pracy.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Nie powinna była tego robić.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Słuchaj, nie wiem co
o którym mówisz.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
A nawet gdybym to zrobił,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Służę mojemu narodowi.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Ona nie jest królową
tego narodu.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Nigdy nie byłem.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Lepiej pamiętaj, kto to zrobił
przede wszystkim twoja rodzina.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
A kto to jest?
Od teraz to on.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Dobra? On jest liderem
twojego gangu.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
A jak się masz
pewien co do tego?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Ponieważ mój gang tak twierdzi.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Oto pierwsza rzecz
Musisz to zrobić.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Zadzwoń do reporterów.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Z przyjemnością.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Nadinspektorze, zrobiłeś to?

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
jakiekolwiek aresztowania w
zabójstwa w parku Lincolna?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Jest mi bardzo miło ogłosić

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
dokonaliśmy czterech aresztowań
w związku

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
z dzisiejszymi strzelaninami.
Mamy zeznania

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
i dowody fizyczne
remisując trzech strzelców

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
i przywódca tych morderstw.
Ma burmistrza

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
zadzwonił, żeby ci pogratulować?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Jeszcze nie.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Ale to bardzo zajęty człowiek.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Zadzwonisz do niego?
Dziękuję.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Czy będziesz
rozmawiasz z burmistrzem?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Będziesz z nami rozmawiać?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Izaak, nie rób tego...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Izaak?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Oficer.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Jak żyjesz
ze sobą? co?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Pozywam policję, kiedy wszystko
staramy się służyć społeczeństwu.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Służyć społeczeństwu?
Dlatego zostałeś policjantem?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Jasne, że nie chodziło o noszenie broni

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
i skopię mały tyłek, co?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Znam twój typ.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Czy możesz to przetrzymać
ja, proszę? Dzięki.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Och, więc myślisz
nigdy nie będziesz potrzebował gliniarza?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
A ty, pięć dwa?
I pół.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Dziękuję. Więc ktoś próbuje
włamać się do twojego domu,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
zaciągnąć cię w jakąś uliczkę...
do kogo zadzwonisz?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Czekaj, co to jest?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Uh, „chcesz mnie na tej ścianie,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
potrzebujesz mnie
przemówienie na tej ścianie?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Jeśli masz zamiar to zrobić, daj
dla mnie twój najlepszy Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Chcesz wiedzieć
o prawie, funkcjonariuszu?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Mam ścianę wysoką na dziesięć stóp
wokół mojego domu w lesie nad jeziorem

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
oraz prywatną firmę ochroniarską
z dwuminutowym czasem reakcji.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Mam pod poduszką kaliber 38 i
kolejny w schowku na rękawiczki,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
obaj licencjonowani, w
jeśli jesteś ciekawy.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Więc nie, nie chcę,
Nie potrzebuję cię

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
walenie głowami w moim imieniu.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Teraz, proszę...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Odsuń się od samochodu,
więc nie będę się nad tobą czuwał.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Aha, i powiedz swojemu wujkowi,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Jestem pewien, że będę
wkrótce znów się z nim spotkamy.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Pospiesz się.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Pospiesz się.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
W porządku.
Odwiozę cię do domu.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Teresa.
Tom, chciałeś się ze mną spotkać?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Tak. Chciałem podziękować
ty i gratulacje

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
za przyniesienie mi tych trzech
podejrzanych, tych trzech strzelców.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Nie ma za co.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
I, uch...
Cokolwiek powiedziałem

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
na tej konferencji prasowej
tego popołudnia,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Próbuję tylko zmotywować.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
To do ciebie
trzymaj głowę w górze,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
byłeś silny, ty
nie więdną pod naciskiem.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
I dobrze mówi
Ciebie i Twojego zespołu.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Cóż, doceniam
inspiracja.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
A teraz to
głosowanie związkowe dziś wieczorem...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Właśnie byłem w drodze
kiedy dostałem twój telefon.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Tak, cóż, przychodzi o godz
najbardziej niefortunny czas.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Mam nadzieję, że nie powiedziałem
cokolwiek to

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
w jakikolwiek sposób podsycił ogień.
Niemniej jednak,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
jakąkolwiek decyzję podejmą,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
Będę musiał wziąć
pod uwagę.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Rozumiem.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Powodzenia dzisiaj wieczorem.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Gratulacje za przyniesienie
mi tych trzech strzelców.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Gratulacje dla nas wszystkich.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Panie i panowie...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
A teraz może udać się do prasy
i powiedzieć, że mi pogratulował.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Czy tak miało być?
być przeprosinami?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Dla burmistrza,
to <i>to</i> przeprosiny.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Chciałbym podziękować

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
prezydenta Kirby'ego za wyrzeźbienie

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
czas dla mnie
aby z tobą porozmawiać dziś wieczorem.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Doceń to.
Obiecuję, że napiszę to krótko.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Proszę wybacz mój głos;
To był długi dzień.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Dziś wieczorem aresztowaliśmy
czterech członków gangu

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
odpowiedzialny za
masakra w parku Lincolna.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Kiedy mówię „my”, to tak jest
coś, co osiągnęliśmy

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
jako społeczność.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
I wiem to jako społeczność

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
jesteśmy czymś więcej niż tylko
nasze liczby gwiazd i nasze szeregi.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Jesteśmy matkami i ojcami,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
siostry i bracia,
synowie i córki.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Jesteśmy ludźmi.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
A ta praca robi swoje.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Rozumiem to.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Wszyscy mamy zmartwienia.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Mam swoje.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Nie ma wystarczającej siły roboczej;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Potrzebujemy nowego sprzętu;
Potrzebujemy bezpieczniejszych pojazdów.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
I obiecuję, że się odezwę
wszystkie te kwestie w odpowiednim czasie.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Ale cały personel
i technologii na świecie

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
nie zapobiegnie przestępstwom
od zdarzenia.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
I tu <i>my</i> wkraczamy.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
I musimy używać <i>najczęściej</i>
potężną bronią w naszym arsenale.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
A wiesz co to jest?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
To mnie obchodzi.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
To zależy od nas
odzyskać miasto

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
i przypomnij przestępcom
kto tu rządzi.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Wiesz, kiedy pierwszy raz
został policjantem...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Myślałem, że to było najwspanialsze
praca na świecie.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Ponieważ mogłem
chronić ludzi.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Nie tylko cywile,
ale moi koledzy oficerowie.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
I to się nie zmieniło.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Wiesz, kiedy się rozglądam
w tym pokoju rozpoznaję twarze

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
od kiedy byłem nowicjuszem.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
I wtedy przysięgaliśmy, że to zrobimy
dbajcie o siebie nawzajem.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Żebyśmy mieli
nawzajem plecami.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Cóż, nadal
miej plecy. Ja robię.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
A ja cię tylko pytam
żeby mieć moje.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Dziękuję za poświęcony czas.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Wiedziałem, że wygrasz.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Co wygrałem?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Mam burmistrza, który mnie nie popiera,
i 46 procent wydziału

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
nie ma do mnie zaufania.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 procent tak robi,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
poza tym zawsze lubisz walczyć
jako słabszy.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Jest tak wiele do zrobienia.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Zrobisz to. Zrobisz to, zaufaj mi
nadal jesteś najlepszym partnerem, jakiego kiedykolwiek miałem.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Wiem, dlatego musiałeś nas rozdzielić
więc przestałbym sprawiać, że wyglądasz tak źle.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Nie, ok. Nie, naprawdę, dlaczego więc?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Nadal cię to boli.
- Nie.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Nie zaszkodziło twojej karierze.
- Nie.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Nie, naprawdę. Gdybym był dla Ciebie najlepszym partnerem
kiedykolwiek miałem. Dlaczego kopnąłeś mnie na krawężnik?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Prawda?
- Tak.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Cała prawda.
- Proszę.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Spędziłem tyle czasu, odpierając twoje
daj spokój, nie rozwiązałem żadnego przestępstwa.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Tak, myślałem, że miasto to zrobi
aresztujcie mnie za okradanie ich.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Wiesz, oferuję załatwienie formalności
nie jest czymś przypadkowym.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Tak żebyś wiedział.
A jeśli taka jest twoja analiza

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
nie jesteś w połowie detektywem
Myślałam, że jesteś.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Pewnie powinienem
zwalę cię z powrotem, żeby pokonać miedź

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
chyba że ty prawdopodobnie
podoba mi się to za bardzo.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Dostajesz pierwszą rundę.
- Mhm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Synchronizacja, brakujące słowa i poprawione przez GeirDM
dla www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net